Kaua e whiua, whanaia! Don't pass it, kick it!


The latest guide to te reo Māori and sport – especially rugby.

Going to watch the Lions? Expect to be offerred the latest guide to te reo Māori and sport – especially rugby.

The Māori Language Commission, with the help of volunteers, is distributing the passport-sized guides to encourage more use of Māori in everyday settings.

Download a copy(external link) of the Hākinakina Booklet plus listen to audio tips(external link) to assist you with the phrases inside.

Commission Chief Executive Ngahiwi Apanui says the booklet supports the Commission’s new role defined by the Māori Language Act 2016, which is to promote the Māori language to wider New Zealand.

“The idea is for te reo Māori to be used everywhere by everyone.”

The booklet includes the words to the Ka Mate haka and the National Anthem and links to online accounts by reo champions Wayne ‘Buck’ Shelford and Hinewehi Mohi about their work to support te reo Māori.

It includes place names, pronunciation and sporting terms like:

‘Karawhuia!’ – ‘give it heaps’ and ‘kei hea te pōro?’ – ‘where’s the ball.’


← Back to the news

RSS Feed