Maori translationEnglish translation

Te Taurawhiri I Te Reo Māori Māori Language Commission
PublicationsPublications

Bilingual Titles

Using Māori language in an organisation's title is a useful way of raising the visibility of te reo.

This page catalogues the Māori language names of several public and private sector groups. It is not a definitive list. Please pass your details to Te Taura Whiri i te Reo Māori if you would like to add your organisation to this list.

Title

Maori Title


New Zealand Childcare Association Te Tari Puna Ora o Aotearoa

Ministry of Agriculture & Forestry

Te Manatū Ahuwhenua Ngāherehere

Archives New Zealand

Te Whare Tohu Tuhituhinga o Aotearoa

Aviation Security Service

Kaiwhakamaru Rererangi

Broadcasting Standards Authority

Te Mana Whanonga Kaipāho

Career Services

Rapuara

Civil Aviation Authority For New Zealand

Te Mana Rererangi Tūmatanui o Aotearoa

Ministry of Civil Defence and Emergency Management

Te Rākau Whakamarumaru

Department of Conservation

Te Papa Atawhai

Ministry of Consumer Affairs

Manatū Kaihokohoko

Department of Corrections Ara Poutama Aotearoa

Office of the Audit General Controller

Te Mana Arotake

Creative New Zealand

Toi Aotearoa

Ministry for Culture & Heritage

Te Manatū Taonga

Ministry of Defence

Te Manatū Kaupapa Waonga

Early Childhood Development

Ngā Kaitaunaki Kōhungahunga

Ministry of Economic Development

Manatū Ōhanga

Ministry of Education

Te Tāhuhu o te Mātauranga

Education Review Office

Te Tari Arotake Mātauranga

Electoral Commission

Te Kaitiaki Take Kōwhiri

Energy Efficiency & Conservation Authority

Te Tari Tiaki Pūngao

Ministry for the Environment

Manatū mō te Taiao

Environmental Risk Authority

Ngā Kaiwhakatūpato Whakararu Taiao

New Zealand Film Commission

Te Tumu Whakaata Taonga

Office of Film and Literature Classification

Te Tari Whakarōpū Tukuata, Tuhituhinga

Film Archives

Nga Kaitiaki o ngā Taonga Whitiāhua

New Zealand Fire Service Commission

Whakaratonga Iwi

Ministry of Fisheries

Te Tautiaki i ngā Tini a Tangaroa

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Te Manatū Aorere

Ministry of Forestry

Te Manatū Ngāherehere

Government Superannuating Fund

Te Pūtea Penihana Kāwanatanga

Health and Disability Commissioner

Te Toihau Hauora Hauātanga

Ministry of Health

Te Manatū Hauora

Health Research Council of New Zealand

Te Kaunihera Rangahau Hauora o Aotearoa

Health Sponsorship Council

Te Rōpū Whakatairanga Hauora

Ministry of Housing

Te Whare Ahuru

Human Rights Commission

Kāhui Tika Tangata

Office of the Human Rights

Te Tari Whakatau Take Tika Tangata

Industry New Zealand

Te Pou Ahumahi

Inland Revenue Department

Te Tari Taake

Department of Internal Affairs

Te Tari Taiwhenua

Department of Labour

Te Tari Mahi

Landcare Research New Zealand Ltd

Manaaki Whenua

Land Information New Zealand

Toitū te Whenua

Law Commission

Te Aka Matua o te Ture

Learning Media

Te Pou Taki Kōrero

Legal Services Agency

Pokapū Ratonga Ture

Māori Broadcasting Agency

Te Māngai Pāho

Ministry of Māori Development

Te Puni Kōkiri

Māori Language Commission

Te Taura Whiri i te Reo Māori

Maritime Safety Authority of New Zealand

Kia Maanu Kia Ora

Meteorological Service of new Zealand Limited

Te Ratonga Tirorangi

Museum of New Zealand

Te Papa Tongarewa

National Institute of Water and Atmospheric Research Ltd

Taihoro Nukurangi

National Library of New Zealand

Te Puna Mātauranga o Aotearoa

Queen Elizabeth 2 National Trust

Ngā Kairauhī Papa

New Zealand Defence Force

Te Ope Kaatua o Aotearoa

New Zealand Historic Places Trust

Pouhere Taonga

New Zealand On Air

Irirangi te Motu

New Zealand Qualifications Authority

Mana Tohu Mātauranga o Aotearoa

Ombudsmen

Ngā Kaitiaki Mana Tangata

New Zealand Customs Services

Te Mana Arai o Aotearoa

Veterans Affairs New Zealand

Te Tira Ahu Ika A Whiro

Parliamentary Counsel Office

Te Tari Tohutohu Paremata

New Zealand Police

Ngā Pirihimana o Aotearoa

Privacy Commissioner, Office of the

Te Mana Mātāpono Matatapu

Race Relations Officer

Te Tari Whakawhangaunga ā Iwi

Foundation for Research Science and Technology

Tūāpapa Rangahau

Ministry of Research Science and Technology

Te Manatū Pūtaiao

Retirement Commission

Whiriwhiria!

Senior Citizens Unit

Te Puna Ratonga mō ngā Kaumātua

State Services Commission

Te Kōmihana o ngā Tari Kāwanatanga

Statistics New Zealand

Tatauranga Aotearoa

New Zealand Television Archives

Te Paenga Māpuna o te Reo Tataki o Aotearoa

Television New Zealand

Te Reo Tātaki

Transfund New Zealand

Arataki Aotearoa

Transit New Zealand

Ararau Aotearoa

Transport Accident Investigation Commission

Te Kōmihana Tirotiro Aituā Waka

Ministry of Transport

Te Manatū Waka

The Treasury

Kaitohutohu Kaupapa Rawa

Quotable Value New Zealand Ltd

Te Tari Wāriu

Waitangi Tribunal

Te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi

Ministry of Woman Affairs

Te Minitatanga mō ngā Wāhine

Work and Income NZ

Te Hiranga Tangata

Tertiary Education Commission

Te Amorangi Mātauranga Matua

Specialist Education Services

He Tohu Umanga Mātauranga

Standards New Zealand

Paerewa Aotearoa

Salvation Army

Te Ope Whakaora

Ministry of Social Development

Te Manatū Whakahiato Ora

Ministry of Youth Development

Te Manatū Whakahiato Taiohi

Ministry of Justice

Tāhū o te Ture

Accident Compensation Corporation (ACC) Te Kaporeihana Āwhina Hunga Whara
  

Back to top