Using Māori language in an organisation's title is a useful way of raising the visibility of te reo.
This page catalogues the Māori language names of several public and private sector groups. It is not a definitive list. Please pass your details to Te Taura Whiri i te Reo Māori if you would like to add your organisation to this list.
Title | Maori Title |
|
|
New Zealand Childcare
Association |
Te Tari Puna Ora o Aotearoa |
Ministry of Agriculture & Forestry | Te Manatū Ahuwhenua Ngāherehere |
Archives New Zealand | Te Whare Tohu Tuhituhinga o Aotearoa |
Aviation Security Service | Kaiwhakamaru Rererangi |
Broadcasting Standards Authority | Te Mana Whanonga Kaipāho |
Career Services | Rapuara |
Civil Aviation Authority For New Zealand | Te Mana Rererangi Tūmatanui o Aotearoa |
Ministry of Civil Defence and Emergency Management | Te Rākau Whakamarumaru |
Department of Conservation | Te Papa Atawhai |
Ministry of Consumer Affairs | Manatū Kaihokohoko |
| Department of Corrections |
Ara Poutama Aotearoa |
Office of the Audit General Controller | Te Mana Arotake |
Creative New Zealand | Toi Aotearoa |
Ministry for Culture & Heritage | Te Manatū Taonga |
Ministry of Defence | Te Manatū Kaupapa Waonga |
Early Childhood Development | Ngā Kaitaunaki Kōhungahunga |
Ministry of Economic Development | Manatū Ōhanga |
Ministry of Education | Te Tāhuhu o te Mātauranga |
Education Review Office | Te Tari Arotake Mātauranga |
Electoral Commission | Te Kaitiaki Take Kōwhiri |
Energy Efficiency & Conservation Authority | Te Tari Tiaki Pūngao |
Ministry for the Environment | Manatū mō te Taiao |
Environmental Risk Authority | Ngā Kaiwhakatūpato Whakararu Taiao |
New Zealand Film Commission | Te Tumu Whakaata Taonga |
Office of Film and Literature Classification | Te Tari Whakarōpū Tukuata, Tuhituhinga |
Film Archives | Nga Kaitiaki o ngā Taonga Whitiāhua |
New Zealand Fire Service Commission | Whakaratonga Iwi |
Ministry of Fisheries | Te Tautiaki i ngā Tini a Tangaroa |
Ministry of Foreign Affairs and Trade | Te Manatū Aorere |
Ministry of Forestry | Te Manatū Ngāherehere |
Government Superannuating Fund | Te Pūtea Penihana Kāwanatanga |
Health and Disability Commissioner | Te Toihau Hauora Hauātanga |
Ministry of Health | Te Manatū Hauora |
Health Research Council of New Zealand | Te Kaunihera Rangahau Hauora o Aotearoa |
Health Sponsorship Council | Te Rōpū Whakatairanga Hauora |
Ministry of Housing | Te Whare Ahuru |
Human Rights Commission | Kāhui Tika Tangata |
Office of the Human Rights | Te Tari Whakatau Take Tika Tangata |
Industry New Zealand | Te Pou Ahumahi |
Inland Revenue Department | Te Tari Taake |
Department of Internal Affairs | Te Tari Taiwhenua |
Department of Labour | Te Tari Mahi |
Landcare Research New Zealand Ltd | Manaaki Whenua |
Land Information New Zealand | Toitū te Whenua |
Law Commission | Te Aka Matua o te Ture |
Learning Media | Te Pou Taki Kōrero |
Legal Services Agency | Pokapū Ratonga Ture |
Māori Broadcasting Agency | Te Māngai Pāho |
Ministry of Māori Development | Te Puni Kōkiri |
Māori Language Commission | Te Taura Whiri i te Reo Māori |
Maritime Safety Authority of New Zealand | Kia Maanu Kia Ora |
Meteorological Service of new Zealand Limited | Te Ratonga Tirorangi |
Museum of New Zealand | Te Papa Tongarewa |
National Institute of Water and Atmospheric Research Ltd | Taihoro Nukurangi |
National Library of New Zealand | Te Puna Mātauranga o Aotearoa |
Queen Elizabeth 2 National Trust | Ngā Kairauhī Papa |
New Zealand Defence Force | Te Ope Kaatua o Aotearoa |
New Zealand Historic Places Trust | Pouhere Taonga |
New Zealand On Air | Irirangi te Motu |
New Zealand Qualifications Authority | Mana Tohu Mātauranga o Aotearoa |
Ombudsmen | Ngā Kaitiaki Mana Tangata |
New Zealand Customs Services | Te Mana Arai o Aotearoa |
Veterans Affairs New Zealand | Te Tira Ahu Ika A Whiro |
Parliamentary Counsel Office | Te Tari Tohutohu Paremata |
New Zealand Police | Ngā Pirihimana o Aotearoa |
Privacy Commissioner, Office of the | Te Mana Mātāpono Matatapu |
Race Relations Officer | Te Tari Whakawhangaunga ā Iwi |
Foundation for Research Science and Technology | Tūāpapa Rangahau |
Ministry of Research Science and Technology | Te Manatū Pūtaiao |
Retirement Commission | Whiriwhiria! |
Senior Citizens Unit | Te Puna Ratonga mō ngā Kaumātua |
State Services Commission | Te Kōmihana o ngā Tari Kāwanatanga |
Statistics New Zealand | Tatauranga Aotearoa |
New Zealand Television Archives | Te Paenga Māpuna o te Reo Tataki o Aotearoa |
Television New Zealand | Te Reo Tātaki |
Transfund New Zealand | Arataki Aotearoa |
Transit New Zealand | Ararau Aotearoa |
Transport Accident Investigation Commission | Te Kōmihana Tirotiro Aituā Waka |
Ministry of Transport | Te Manatū Waka |
The Treasury | Kaitohutohu Kaupapa Rawa |
Quotable Value New Zealand Ltd | Te Tari Wāriu |
Waitangi Tribunal | Te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi |
Ministry of Woman Affairs | Te Minitatanga mō ngā Wāhine |
Work and Income NZ | Te Hiranga Tangata |
Tertiary Education Commission | Te Amorangi Mātauranga Matua |
Specialist Education Services | He Tohu Umanga Mātauranga |
Standards New Zealand | Paerewa Aotearoa |
Salvation Army | Te Ope Whakaora |
Ministry of Social Development | Te Manatū Whakahiato Tangata |
Ministry of Youth Development | Te Manatū Whakahiato Taiohi |
Ministry of Justice | Tāhū o te Ture |
| Accident Compensation Corporation (ACC) | Te
Kaporeihana Āwhina Hunga Whara |
| | |
