Maori translationEnglish translation

Te Taurawhiri I Te Reo Māori Māori Language Commission
Press releases

7 Hakihea 2001

Mā ngā tatauranga hou e āwhina kia hāngai ai ngā whakapaunga moni mō te Reo Māori

Mā ngā raraunga i tukuna i te rā nei e āwhina kia hāngai ai ngā whakapaunga moni ki ngā wāhi matua me ērā atu wāhi me tautoko - kia pakari, kia puāwai ai te reo Māori, ē ai ki a Haami Piripi, Te Kaiwhakahaere Matua o Te Taura Whiri i te Reo Māori.

He takitaro ngā putanga o te rangahau e pā ana ki te oranga o te reo Māori i puta i te rā nei, ā, he nui tonu ngā tātaritanga me ngā mahi rangahau kei mua, hei tautuhi, hei kawe hoki. Ko tā mātou mahi, me te mahi ā ētahi atu kei roto i te mahi whakaora i te reo, he whakamahi i ngā tatauranga kia whai hua, kia hāngai hoki ki te Māori. Ko te tūmanako ka tātaritia e ngā kairangahau Māori ēnei pārongo hou kua puta, mā runga i te kaupapa pou tarāwaho Māori, me te hanga anō i ā rātou ake mahere reo kia pūmau ai te pakari haere o te reo Māori.

"I roto i ngā mahi rangahau ka puta mai i te tatauranga, he hōhonu tonu ngā whakataunga mō ngā kaupapa here e pā ana ki ngā whanaketanga kaupapa here reo Māori me ngā rawa hei whakakapi i te hapori whānui me te kāwanatanga, i ngā rā e tū mai nei.

E kitea ana, ko ngā hapori whānui tonu ngā rōpū hāngai hei āwhina mō ngā whanaketanga reo. Waimarie te putanga o ēnei pārongo i te mea, i tēnei wā tonu e whakatau ana mātou i ngā paearu mō te whakahaere i te $15 miriona takuhe reo hapori, a tērā tau.

Ko te tikanga o te takuhe nei, kia hāngai tonu te āwhina i ngā hapori Māori, kia mau ai rātou ki te rangatiratanga o ā rātou ake whanaketanga reo Māori. Ehara mā te hoatu noa iho engari mā te āta āwhina kia eke ai te reo hei reo tuatahi anō mō te iwi Māori.

Ki taku mōhio ka whai rara anō ngā raraunga nei mō te ratonga pouaka whakaata Māori kua whakatūhia ake nei, mō ngā reo irirangi Māori me te hunga pāpāho Tā. Tērā pea ka kitea he tauira rerekē. E koa ana mātou mō ngā ahuatanga katoa o te rangahau nei na te mea, mā tēnei mātou e āwhina kia tōtika ai ā mātou whakaaro, kia ruruku ake ai ā mātou mahi e pā ana ki ngā mahi maherehere reo i ngā taumata mataiti, matanui hoki.

Ka mutu

Mēnā he pātai, whakapā atu ki a:

Kaiwhitiwhiti Kōrero
Te Taura Whiri i te Reo Māori 
Waea: 04 471 0244
Waea Whakaahua 04 4712768
media@tetaurawhiri.govt.nz
www.tetaurawhiri.govt.nz  

ki runga