E whai ake nei ētahi rerenga kōrero mō ngā take motuhake, ngā kāri, ngā reta me ngā īmēra:

Mārena

Ngā mihi rā mō ngā rā kei mua i te aroaro
All the best for the future

Rā o te Whaea

Ngā mihi me te aroha nui mō te Rā o te Whaea
Love and best wishes for Mother's Day

Ngā mihi rā me te aroha nui mō te Rā o te Whaea, nā (ingoa)
Happy Mother's Day love, from (name)

Ki a Māmā me te aroha nui, nā (ingoa)
To Mother with love, from (name)

Rā o te Aroha

Me te aroha nui
With all my love

Ka nui taku aroha mōu / Ka nui taku aroha ki a koe
Love you heaps / My love for you knows no bounds

Taku aroha nui mōu / Taku aroha nui ki a koe
Love ya heaps

E kore e mimiti te aroha mōu
My love for you will never wane

E kore e ea i te kupu taku aroha mōu
Words can't express how much I love you

Rā Whakanui

Tēnā koe i tō Huritau
Tēnā koe i tō tāua Huritau
Happy Anniversary Love

Have a wonderful day
Kia rā pai tēnei mōu

Kupu Maioha

Ka pai
Ngā mihi
Ka pai kē
Well done

E pōuri ana i te korenga e tae atu
Sorry I can't be with you

Whānautanga

Nau mai, e hine, ki te ao tūroa
Welcome to your new baby girl

Nau mai, e tama, ki te ao tūroa
Welcome to your new baby boy

Tēnā koe i tō tamāhine/tama/ō māhanga
Congratulations on the arrival of your new daughter/son/your twins

Rerenga kōrero tīmatanga

Tēnā koe
Greetings to one

Tēnā kōrua
Greetings to two

Tēnā koutou
Greetings to three or more

Tēnā rā koe, e te hoa
E te hoa, tēnā rā koe
Greetings to a friend

Aroha, mihi, kia piki te ora

Me te aroha
With love

Me te whakaaro nui atu
With loving thoughts

Me te aroha tino nui
Fondest memories

Me tō māua aroha nui atu
With all our love - 2 persons

Me te mātou aroha nui atu
With all our love - 3 persons plus

Me tōku aroha tino nui
With all my love

Aroha nui
Much love/Lots of love

Me te aroha nui ki a kōrua/koutou katoa
Lots of love to you both/you all

Me te aroha nui atu o mātou katoa
Lots of love from us all

Ngā mihi nui
Love and best wishes

Kei konā kei a koe/kōrua/koutou ngā whakaaro
Our thoughts are with you

Kei konā te whakaaro
Thinking of you

Mā te Atua koe e tiaki
God be with you

Kei a koe aku inoi
My prayers are with you

Me te aroha nui o Pāpā
Love from Dad

Me te aroha nui o Pāpā rāua ko Māmā
Love from Mum and Dad

Me te aroha nui o Māmā
Love from Mum

Me te aroha atu o te katoa i te kāinga nei
Love from all at home

Ko te wawata kia tino piki te ora ki a koe/kōrua/koutou
With best wishes for a speedy recovery

Kia piki te ora ki a koe/kōrua/koutou
Wishing you a speedy recovery

Kia piki te ora ki a koe/kōrua/koutou
Get well soon

Ko te wawata kua ora ake koe
Hope you are feeling better

Tino koa ana i te rongo pai kua hau mai
Thrilled with your news

Me te whakaaro nui
With kind thoughts

Ngā mihi nui
With best wishes

Ngā mihi nui ki a kōrua tahi
With best wishes to you both

Mā te Atua e manaaki
God bless

Mā te Atua koe e manaaki
God is watching over you

Kia kaha
Be strong

Kia pai te haere
Best wishes for a happy trip

Haere pai atu, hoki pai mai
Travel safely

Haere pai atu, hoki pai mai
Have a wonderful trip

Tēnā rawa atu koe
Thank you

Tēnā rawa atu koe
Many thanks

Tēnā koe i ō manaakitanga mai
Tēnā kōrua i ā kōrua manaakitanga mai
Tēnā koutou i ā koutou manaakitanga mai
Thank you for your hospitality

Me te mihi nui
In appreciation

Me te mihi nui mō ō manaakitanga
Me te mihi nui mō ā kōrua manaakitanga

Me te mihi nui mō ā koutou manaakitanga
In appreciation of your kindness

Nau mai ki te wā kāinga
Welcome home

Hoki mai ki te wā kāinga
Welcome home

Huritau

Ngā mihi rā i tō rā whānau, e te tau
Happy Birthday, love
Wishing you a very happy birthday

Ngā mihi nui i tō rā whānau
Wishing you many happy returns of the day

Ngā mihi nui me te aroha nui i tō rā whanau
Birthday greetings and love
With love and best wishes for a Happy Birthday

Whakanui

Ngā mihi nui ki a kōrua, nā (ingoa)
Congratulations and best wishes to you both, from (name)

Ngā mihi nui me te aroha, nā (ingoa)
Congratulations and love from (name)

Ngā mihi nui me te aroha nui
Congratulations and best wishes

Tēnā rā kōrua i roto i ngā mihi me te aroha nui
Congratulations and love to you both

Kirihimete, Tau Hou, Te Aranga

Ngā mihi o te wā me te aroha nui, nā (ingoa)
Happy Christmas lots of love, from (name)

Ngā mihi o te wā me te Tau Hou
A Merry Christmas and Happy New Year

Ngā mihi o te Kirihimete
Christmas Greetings

Ngā mihi mō te Kirihimete
Wishing you a very Happy Christmas

Ngā mihi o te Tau Hou
Happy New Year

Ngā mihi o te Tau Hou ki a koutou katoa
Wishing you all a very Happy New Year

Ngā mihi o te Tau Hou ki a kōrua
Wishing you both a very Happy New Year

Pūaroha

Me te aroha tino nui atu
With deepest sympathy

Me te aroha tino nui atu
With loving sympathy

Me ngā whakaaro, inoi aroha atu

With loving thoughts and prayers

Tēnā rawa atu koe i tō aituā nui
With deepest sympathy for your sad loss

E ngau kino nei te aroha
With heartfelt sympathy

Kei konā te aroha me te whakaaro
With loving thoughts and sympathy
With love and deepest sympathy

E aroha nui atu ana ki a koe/kōrua/koutou i tēnei wā
Our/My thoughts and deepest sympathy are with you at this time

Kore rawa atu e wareware
With fondest memories

Me te pōuri tino nui
Please accept my/our deepest sympathy

Hei maumaharatanga
In memory

Hei maumaharatanga ki te tino hoa
In loving memory of a dear friend

Hei maumaharatanga
In fond remembrance

Te mamae me te pōuri nui e ngau kino nei
Love and sympathy

 

RSS Feed